12

Titolo originale: Sonetos del amor obscuro

Prima edizione ebook: aprile 2012
© 1988, 1992, 2012 Newton Compton editori s.r.l.
Roma, Casella Postale 6214

Progetto grafico di copertina: Sebastiano Barcaroli per
Immagine di copertina: © Jenny Speckels/iStockphoto

ISBN 978-88-541-4201-5

www.newtoncompton.com

Edizione elettronica realizzata da Gag srl

Federico García Lorca

Sonetti dell'amore oscuro

A cura di Claudio Rendina

Testo spagnolo a fronte

Newton Compton editori

Nota al testo

La traduzione degli undici Sonetos del amor obscuro segue il testo pubblicato da Miguel García-Posada sul quotidiano «ABC» di Madrid del 17-3-1984 con il titolo Sonetos. La traduzione di El poeta dice la verdad è apparsa la prima volta nella plaquette pubblicata da Carte Segrete (Roma, 1985) che raccoglieva i Sonetti dell’amore oscuro tradotti da undici poeti italiani.

Per le suites ci si è attenuti alle Suites, edizione critica di André Belamich, Barcellona, 1983, inserendovi la traduzione di quelle suites già da me pubblicate per il volume Poesie inedite (Newton Compton, Roma, 1976) e riproposte senza sostanziali modifiche; si tratta di Suite del regreso, Noche, Estampas del cielo e Surtidores.

Introduzione

Amore e morte. I termini di riferimento dell’obscuro sono questi. Gli undici famosi Sonetos del amor obscuro nascono all’insegna di un’ispirazione che non ammette alternative. Sono un «prodigio di passione, di entusiasmo, di felicità, di tormento, puro e ardente monumento all’amore, in cui la prima materia è la carne, il cuore, l’anima del poeta preso da macerazione». Così commentava Vicente Aleixandre¹ ricordando commosso la lettura dei Sonetos del amor obscuro dalla viva voce di Federico. Era l’inquietudine di un amore impossibile da cui scaturiva una condizione di vita autenticamente sofferta in continue avvisaglie di morte.

Quando nel 1976 pubblicai nella collana «paperbacks poeti» della Newton Compton una raccolta di «poesie inedite» di García Lorca², ancora non erano venuti alla luce questi sonetti, ma se ne conoscevano le caratteristiche, e pertanto, in un discorso di chiarimento su certi aspetti della poesia lorchiana, mi sembrò opportuno rivelare al lettore le motivazioni biografiche che erano alla base di obscuro. E parlai della natura omosessuale di Federico. Come notai allora, non si sa per quale motivo la «cosa» era sempre rimasta avvolta nel mistero, lasciandola soltanto intuire al limite attraverso l'Oda a Walt Whitman. Mi pare che quel chiarimento avesse allora un suo preciso significato per un modo «diverso» di accostarsi alla poesia di García Lorca. Oggi è ancor più opportuno ribadirlo, in modo che anche la lettura dei Sonetos risulti priva di ambiguità.

«A Granada il poeta era considerato omosessuale, disgrazia grave in una città nota per la sua avversione nei confronti della sessualità non convenzionale»; così Ian Gibson³, il maggior biografo del poeta andaluso. E poi anche un nome compare nella vita obscura di quegli anni: Francisco «Paquito» Soriano, «una sorta di Oscar Wilde granadino» che fu intimo amico di Federico, tanto da risultare «uno dei pochi in città al quale il giovane poeta confidava i suoi problemi». ...